...:::CIAO:::...

Insectus

... avrei voluto rispondere al topic dove un certo Pietro si esprime in modo critico e maleducato verso alcune persone che usano le abbreviazioni nello scrivere oppure fanno errori. Purtroppo il topic č "locked".

Io vivo in Italia, sono italiano e vengo in Polonia ogni mese per alcuni giorni. Imparare una nuova lingua č difficile (infatti non riesco ancora a parlare polacco e capisco poche cose di uso comune). Se Pietro leggesse i forum che sono scritti da italiani in italiano, vedrebbe che č una cosa normale usare termini gergali, dialettali, acronimi, abbreviazioni eccetera. Questo č fatto anche per velocizzare l'uso della tastiera. Inoltre, in Italia, ogni cittŕ ha il suo dialetto, che č spesso molto diverso dall'Italiano ufficiale. Quando sono in Polonia, uso Dzieki per dire "grazie", Dobry per dire "Buon Giorno", Pa pa per dire "Ciao" al telefono. Cosa c'č di strano? Le lingue cambiano continuamente. Una lingua che non cambia č una lingua morta.

Incoraggio fortemente tutti gli utenti stranieri di questo forum che parlano italiano a non ascoltare Pietro: parlate, scrivete, provate. Sbagliare aiuta a capire i propri errori. Molti italiani non usano il Congiuntivo dei verbi... perchč non lo sanno usare! Si usa comunemente l'Imperfetto, e nessuno si scandalizza. Anche sui giornali e in televisione č cosě. Coraggio ragazzi! Sbagliando si impara. Wink

rita

salve!
hai tutte le ragioni del mondo per scrivere quello che hai scritto. certo che sbagliamo tutti, che per noi e' l'unico modo per imparare la lingua, qua non c'e' niente da discutere.
ma per quanto riguarda le abbreviazioni... gli errori insieme alle abbreviazioni, hmmm, puo essere troppo. pensa che sul forum ci sono delle persone che stanno imparando, che leggono questi testi e che prendono esempio proprio da noi... perche non devono vedere tutta la parola, anche se sbagliata? cosi almeno c'e' possibilita di pensarci un po' e di correggere qualcosa...
davo anche dire che io nonostante abbia vissuto un anno e mezzo in italia non capisco alcune abbreviazioni che ho visto qua. nn e' ovvio, ma tt - tutto, tutti, tanto, tanti?
dire "dzieki" al posto di "dzien dobry" e' un'altro discorso, le parole che derivano dal linguaggio quotidiano sono utilissime e bisogna conoscerle, ci fanno capire meglio la realta'... e ci aiutano a trovarci meglio in ogni situazione.
comunque in nome dello studio preferirei che su questo forum scrivessimo le parole usando tutte le lettere... che ne dite?

Stefano · Gość

Czesc

un saluto da Mantova (Lombardia-Nord Italia)...sono d'accordo con Rita, è giusto scrivere in modo corretto soprattutto qui, dato che state imparando la lingua Italiana. Vi ammiro perchè non è facile imparare una lingua straniera, soprattutto quando non è dello stesso ceppo di appartenenza (il russo per Voi sarebbe probabilmente più facile). Conosco un pò l'inglese e pochissime (4-5 Laughing

) parole in polacco (czesc-dobry wieczor-panie-do widzenia-bardzo chyzy...imparate tramite videogame giocati su internet Shocked

Ho avuto qualche problema a scegliere i tasti di comando dato che sono scritti in Polacco Wink

Do widzeniaaaa

-M4cku-

ciao

Anch'io sono d'accordo con Rita, se l'amministratore di questo forum vuole farlo utile per le persone che comminciano con italiano, e' meglio usare la lingua abbastanza corretta. Smile

Invece se vogliamo usare gli termini strani, Voi italiano parlate tutti in dialetto, e noi useremo... dicciamo la lingua dei cantanti polacchi di rap Very Happy

ospite_per_caso · Gość

ciao a tutti
che ne dite, invece, di migliorare il vostro italiano chattando? Vi invito su [link widoczny dla zalogowanych] nella stanza ITALIA_CLUB dove troverete tanta gente simpatica (polacchi e italiani)

un saluto a tutti Laughing

Innamorato

anche qui e chat ma dopo registrazione Smile

un saluto anche per Te

Gość

si si lo so , ci sono già stata ma non c'era nessuno Smile

)