...:::CIAO:::...
Miejsce dla wszystkich, którym bliska jest słoneczna Italia :) Dołącz do nas i baw sie dobrze !
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj
Forum ...:::CIAO:::... Strona Główna
->
Solo italiano
Solo italiano
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
WWW.CIAO.FORA.PL
----------------
Witamy! By zobaczyć więcej zarejestruj się!
Benvenuti! Per vedere di piu' registrati!
Abruzzo
Basilicata
Calabria
Campania
Emilia-Romagna
Friuli-Venezia-Giulia
Lazio
Liguria
Lombardia
Marche
Molise
Piemonte
Puglia
Sardegna
Sicilia
Trentino-Alto-Adige
Toscana
Valle-D'Aosta
Veneto
Umbria
...:::NAUKA:::...
----------------
Pomoc językowa
Aiuto linguistico
Szkoły
Scuole
Studia
Studi
Egzaminy z języka włoskiego
Esami d'italiano
Na włoski
In italiano
Z włoskiego
Dall'italiano
Z polskiego
Dal polacco
Słownictwo
Vocabolario
Inne
Altre
...:::WŁOCHY:::...
----------------
Nasze podróże
Nostri viaggi
Praca i emigracja
Lavoro e emigrazione
Kuchnia włoska
Cucina italiana
Rozrywka
Divertimento
Sprawy dnia codziennego
Notizie quotidiane
Piłka nożna
Calcio
Inne sporty
Altere discipline sportive
Solo italiano
Solo italiano
...:::KULTURA:::...
----------------
Literatura włoska
Letteratura italiana
Muzyka
Musica
Kino, teatr, sztuka...
Cinema, teatro, arte...
...:::HYDE PARK:::...
----------------
Ogłoszenia
Annunci
OFF TOPIC
OFF TOPIC
Chat :) teraz możesz rozmawiać jeszcze szybciej z tymi, którzy obecnie są na forum! (pamietaj user = Twój nick!) (il nome di utente = il tuo nick)
Przegląd tematu
Autor
Wiadomość
Italka
Wysłany: Śro 0:03, 19 Gru 2007
Temat postu:
Anonymous napisał:
ciao.
Rivolgersi a un gruppo di persone usando il "loro" risulta estremamente formale.
Tanto per farvi un esempio: all'Università i professori si rivolgono ai singoli studenti dando del Lei, ma quando si rivolgono a tutta la classe usano quasi tutti il "voi" (dei miei professori, solo una ci dava del "loro", "come loro ben sanno" ecc.
sono d'accorda.
Gość
Wysłany: Śro 18:06, 15 Sie 2007
Temat postu:
ciao.
Rivolgersi a un gruppo di persone usando il "loro" risulta estremamente formale.
Tanto per farvi un esempio: all'Università i professori si rivolgono ai singoli studenti dando del Lei, ma quando si rivolgono a tutta la classe usano quasi tutti il "voi" (dei miei professori, solo una ci dava del "loro", "come loro ben sanno" ecc.
Madzik
Wysłany: Pon 14:28, 16 Kwi 2007
Temat postu: Re: Forme di cortesia
ilTramonto napisał:
Sappiamo che quando parliamo alle persone adulte o semplicemente più vecchie di noi usiamo i pronomi LORO, GLI, LE, LI (per esempio: Ho scritto una lettera a loro.), ma si può anche usare i pronomi VI, VOI - in Italia la gioventù può chiamare gli adulti in questo modo?
Voi na północy Włoch nie używa się w takim znaczeniu. Tylko Lei (Pan/Pani) i Loro (Państwo).
Na południu używa się Voi
, zwłaszcza (chyba) na Sycylii, i używają tego zwrotu osoby starsze, mówiące przede wszystkim w sowim dialekcie. Generalnie formą bardziej poprawną winno być Lei/Loro.
Zaimek Vi to nic innego jak Wam, ale niekoniecznie musi odnosić się do osób starszych (mozesz napisać maila do Twoich kolegów, np: Stasera Vi invito a cena da me).
Znalazłam taką stronę, na której sami Włosi dyskutują sobie nad różnicami między Voi i Lei.
http://www.discipulus.it/forum/printer_friendly_posts.asp?TID=8735
P.S.
Jeśli ma być forma grzecznościowa to piszemy Loro (z dużej litery koniecznie) Czyli: Ho scritto una lettera a Loro (napisałem list do tych Państwa; jeśli będzie z małej litery to sens zdania jest: napisałem list do nich, np. do przyjaciół)
ilTramonto
Wysłany: Sob 18:57, 14 Kwi 2007
Temat postu: Forme di cortesia
Sappiamo che quando parliamo alle persone adulte o semplicemente più vecchie di noi usiamo i pronomi LORO, GLI, LE, LI (per esempio: Ho scritto una lettera a loro.), ma si può anche usare i pronomi VI, VOI - in Italia la gioventù può chiamare gli adulti in questo modo?
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
deoxGreen v1.2 // Theme created by
Sopel stylerbb.net
&
programosy.pl
Regulamin